韩语同形异义词解析之“말”

来源:沪江韩语 时间:2021-11-22 16:46:19

   大家都知道韩语中存在着很多同形异义词,难记忆易混淆,今天我们以同形异义词‘말’来举例,轻松愉快地帮助大家区分~

  一、말자

  말做名词的时候可以理解为:话语、马、末等

  말다作为动词又可以理解为:不要、终于、停止、卷、包

  如此一来‘말자’的意义可就丰富多彩了:

  말자——正常意为‘不要怎么怎么样

  例句:

  우리는 앞으로 다시는 만나지 말자.(我们以后别你们了)

  말자——思维发散版理解‘말다+表共动的자

  例如:김밥을 말자(一起卷紫菜包饭吧)’

  말자——脑路清奇版

  ‘말+자?马在睡觉???’

  二、말이 나온 김에

  말이 나온 김에——正常意为‘既然说出来了、既然提出来了、既然说到这儿了’

  例句:

  말이 나온 김에 한마디 더 하겠습니다.

  (既然说到这了,那就顺便在说一句)

  말이 나온 김에——脑路清奇版

  既然马出来了......(那么一起骑一圈?多义词真可怕)

  三、내 말 좀 들어줘

  내 말 좀 들어줘——正常意为‘请听我说’

  例句:

  잠깐이라도 좋으니까 내 말 좀 들어 줘.

  (你听我说,哪怕一会也行)

  내 말 좀 들어줘——脑路清奇版

  帮我拎着我的马emmmm

  (말:马,들다:拎着,提着、抬。例句:손을 들다举手)

  四、드릴 말이 있는데요

  드릴 말이 있는데요——正常意为‘有话想说’例句:

  마지막으로 할 말 있는데요

  드릴 말이 있는데요——脑路清奇版

  ‘此处的드릴是钻孔机,这句话可以理解为:我有个马形钻孔机’

  五、귓속말

  귓속말——正常人思维‘悄悄话’

  귓속말——脑路清奇版‘耳朵里的马’?

  六、말 걸지 마

  말 걸지 마——正常思路意为‘不要搭话,不要跟xxx讲话’

  例句:

  오늘 나 여기 자러 왔거든? 말 걸지마.

  (我今天来这是为了睡觉,别跟我说话)

  말 걸지 마——脑路清奇版

  不要把马吊起来

  此处걸다也是多义词,可以翻译为‘挂、支、架’

  七、말 꼬리 잡지 마

  말 꼬리 잡지 마——正常思路意为‘不要抓住话柄,不要挑字眼儿’例句:

  우리들이 지금 잡담을 하고 있는데 네가 왜 말꼬리를 잡느냐?

  (我们这儿说闲话, 你怎么挑字眼儿?)

  말 꼬리 잡지 마——脑路清奇版

  ‘不要抓马尾巴’(꼬리也有尾巴的意思)

  八、거참 말이 많네

  거참 말이 많네——正常思路意为‘哎呀,话真多’例句:

  거참 말이 많네. 빨리 하세요.

  (话真多,赶紧干活吧!)

  거참 말이 많네——脑路清奇版‘啊!好多马啊’

本文结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:上海育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,旨在与用户分享信息,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

留澳门皇冠app视频申请登记

留澳门皇冠app视频方向 :
服务需求 :
姓名 :
联系方式 :

《隐私保障》

出国留澳门皇冠app视频、语培咨询电话:021-51601973、400-631-6616

相关文章推荐

22

2021.11

韩语同形异义词解析之“말”

大家都知道韩语中存在着很多同形异义词,难记忆易混淆,今天我们以同形异义词‘말’来举例,轻松愉快地帮助大家区分~
......

22

2021.11

日语词汇:「嬲る」是什么意思?

「嬲る」という言?を知っていますか?「男」「女」「男」という3つの?h字を使って完成した一つの?h字ですが、意味はもとより使い方や?み方にについても?味深いものがあります。......

16

2021.11

特殊符号用韩语怎么读?

不知道大家有没有遇到过“读不出韩语标点符号”的尴尬瞬间呢? 不管是在什么情况下,读着读着突然被标点符号卡壳简直是再尴尬不过的事情了!
......

16

2021.11

日语等级考试N1、N2重点单词总结

单词是日语等级考中的重要部分,今天小编给大家整理了日语N1和N2级别的重要单词,大家可以作为澳门皇冠app视频习的参考。
......

15

2021.11

“年度”的韩语是‘연도’还是‘

很多初澳门皇冠app视频者在碰到这两个词汇时常常会举棋不定,不清楚哪一个表述方式才对,甚至很多韩国人也是傻傻的分不清楚。
......

03

2021.11

盘点韩语中独特的外来语和汉字词

众所周知,韩语中有非常多的外来语和汉字词,但这其中有些词汇让词源本国的人也理解不了,或是发生了意思的改变。......

您可能感兴趣
少儿英语机构 上海对外交流中心海外留澳门皇冠app视频落户定向班 上海优质国际高中澳门皇冠app视频展 中外合作办澳门皇冠app视频免联考硕士 上海自考本科培训