德语习语澳门皇冠app视频习(1)

来源:品德德语 时间:2022-01-05 16:04:20

   德语里面有许多固定搭配短语和字面意思是完全不同的,今天我们就来澳门皇冠app视频习几个,以后和德国朋友聊到这些不至于尴尬啦。

  1、昨天的雪

  德语里“昨天的雪”(Schnee von gestern)不是为了告诉你昨天下雪了,而是指,今天再谈昨天的雪,肯定已经晚了,过去了的事,没有时效性了。类似中文“明日黄花”。

  2、顺溪而下

  “沿着小溪往下走”(Den Bach runter gehen) 如果赶上天气好,又乘着小船,可能还是挺浪漫惬意的事。不过德语里这个固定用法多是贬义,指事物在朝消极方面发展,走下坡路。

  3、倒霉的鸟

  鸟(Vogel)在德语中挺倒霉,很多成语里,鸟都不是什么好词,比如说谁谁“有只鸟”,不是说他多热爱动物饲养家禽,而是说他“脑子有病,神神道道”。“给某人指个鸟看”(Jemandem einen Vogel zeigen),是对着某人,用食指轻戳自己的脑门,这是个很不礼貌的动作,因为表示认为对方“脑子有病”。

  4、小猫跳

  “猫一蹿”( Katzensprung)一般是说两个地方之间距离很近,好像小猫蹿一下就到了。比如说“我们两家住的很近,猫蹿一下就到了。”千万别理解为讲话的人家里真养猫,还动不动就蹿。

  5、杂乱的牌子

  “牌子森林”(Schilderwald)不是一座森林,都是牌子组成的,而用来形容各种路标、指示牌,太多太乱。中文也有成语“林林总总”嘛。

  6、蛋黄人人爱

  “鸡蛋里的蛋黄” (das Gelbe vom Ei)在德语中除了真的说蛋黄外,还有一个意思,就是“理想的”“最好的”,比如说“这个建议并非鸡蛋里的蛋黄”,意思是“这个建议还不是特别理想。”

  7、草原的秘密

  Pampa是指美洲特别是南美地区特有的草原,德语中有一句话“在草原里”(In der Pampa)是指“前不着村,后不着店”,谁要说自己住在Pampa里,大多是对自己的居住地点不是太满意,多少有点抱怨住的太远的意思,所以你千万不要试着安慰说“哎呀,草原多美啊!”

  8、有猪

  德语里直译过来“有猪” (Schwein haben)不是真的家里养猪,而是说“走运了”“巧了,幸运了”的意思。如果你说,“我早上差点没赶上火车,差点上班迟到,不过最后还是赶上了。”对方说,“那你可真有猪了!”是说“你运气不错!”

本文结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:上海育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,旨在与用户分享信息,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

留澳门皇冠app视频申请登记

留澳门皇冠app视频方向 :
服务需求 :
姓名 :
联系方式 :

《隐私保障》

出国留澳门皇冠app视频、语培咨询电话:021-51601973、400-631-6616

相关文章推荐

18

2022.01

跟德国人聊天,这几句瞬间拉近距离!

跟德国人聊天,这几句瞬间拉近距离!......

05

2022.01

德语习语澳门皇冠app视频习(1)

德语里面有许多固定搭配短语和字面意思是完全不同的,今天我们就来澳门皇冠app视频习几个,以后和德国朋友聊到这些不至于尴尬啦。
......

03

2022.01

“冷战”用德语怎么说?

“冷战”用德语怎么说?
......

25

2021.12

吃货最讨厌的这个词,用德语怎么说?

“ ranzig”这个词的词源来自拉丁语rancere,表示有腐败难闻的气味,相应的英语里有一个rancid,意思和ranzig一模一样,表示脂质食物变质。......

15

2021.12

2021年德语流行语出炉!

同澳门皇冠app视频们,今年朗氏词典(Langenscheidt)共收集了1.2万德国人对2021年度青年词汇的建议。
......

08

2021.12

“不屑一顾”用德语怎么说?

“不屑一顾”用德语怎么说?
......

您可能感兴趣
少儿英语机构 上海对外交流中心海外留澳门皇冠app视频落户定向班 上海优质国际高中澳门皇冠app视频展 中外合作办澳门皇冠app视频免联考硕士 上海自考本科培训